Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бдительно охранять

Толкование Перевод

1 бдительно охранять

General subject: keep watchful guard

Универсальный русско-английский словарь > бдительно охранять
2 бдительно охранять

adv
gener. garder à carreau

Dictionnaire russe-français universel > бдительно охранять
3 охранять

1. defend

2. preserve

3. secure

4. guarded

охранять дверь, стоять на часах у двери — to guard a door

обязанность охранять, функция охраны — guard duty

5. policed

6. policing

7. watch over

8. guard; protect

бдительно охранять — to keep watchful guard

охранял здание — protected a building

9. protect

10. safeguard

Синонимический ряд:

1. беречь (глаг.) беречь; дрожать; оберегать; ограждать; сберегать; сохранять; трястись; хранить

2. стеречь (глаг.) караулить; стеречь; сторожить

Русско-английский большой базовый словарь > охранять
4 охранять

guard

бдительно охранять — to keep watchful guard

[lang name="Russian"]обязанность охранять, функция охраны — guard duty

[lang name="Russian"]охранять дверь, стоять на часах у двери — to guard a door

Русско-английский научный словарь > охранять
5 охранять

guard

бдительно охранять — to keep watchful guard

обязанность охранять, функция охраны — guard duty

охранять дверь, стоять на часах у двери — to guard a door

Русско-английский словарь по информационным технологиям > охранять
6 охранять

охранить охороняти, охоронити, оберегати, берегти, оберегти, уберегати, уберегти, стерегти, устерегти кого, що и чого від кого, від чого. -нять порядок - стерегти ладу. Бдительно -нять что - пильнувати кого, чого, чуйно охороняти кого, що, чуйно стерегти кого, чого. [Козаки, пильнуючи шляхів татарських, ставали королям у великій пригоді (Куліш)]. -нять от опасности - обезпечувати. Охраняемый - стережений, бережений, пильнований. Охранённый - охоронений, устережений, убережений, допильнований.

* * *

несов.; сов. - охран`ить

охороня́ти, охорони́ти; несов. пильнува́ти; (несов.: сторожить) вартува́ти; ( оберегать) оберіга́ти, оберегти́

Русско-украинский словарь > охранять
7 garder à carreau

бдительно охранять

Dictionnaire français-russe des idiomes > garder à carreau
8 guard

1. n охрана; стража; караул; конвой

guard company — караульная рота

guard dog — караульная собака

soldier on guard at the door — боец, стоящий на страже у дверей

guard of honour — почётный караул

to form a guard of honour — выстроить почётный караул

to be on guard — быть в карауле

to mount guard — заступать в караул

to relieve the guard — сменять караул

to come off guard — смениться

to keep guard — стоять на часах; нести караульную службу

he was marched off under guard — его увели под конвоем

to set a guard on a house — поставить охрану вокруг дома

escort guard — конвой

guard detail — караул

custodial guard — охрана

close guard — строгая охрана

guard service — служба охраны

2. n часовой; караульный; конвоир; сторож

the guard at the door — часовой у двери

museum guard — музейный сторож; дежурный в зале музея

sentry on guard — часовой на посту

security guard — конвоир, охранник

car guard — вагонный часовой

3. n ж. -д. кондуктор

one of the old guard — представитель старой гвардии

4. n милиция

5. n осторожность, осмотрительность; бдительность

to be on guard — быть настороже

6. n стойка

left-arm guard — левосторонняя стойка

guard rail stanchion — леерная стойка

7. n защитник

8. n вчт. защита

memory guard — защита памяти

memory safe guard — защита содержимого памяти

ice guard — противообледенительная защита

hail guard — противоградовая защита

9. n полигр. стержень

10. v охранять; сторожить; караулить; конвоировать

to guard a door — охранять дверь, стоять на часах у двери

to guard prisoners — караулить заключённых

to guard sheep — сторожить овец

to keep watchful guard — бдительно охранять

guard duty — обязанность охранять, функция охраны

11. v шахм. прикрывать фигуру

12. v оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранять

to guard a document — хранить документ

13. v сохранять, поддерживать, не терять

mounted guard — нес караульную службу

14. v защищать; стоять на страже

to guard the forests from fire — беречь леса от пожаров

guard post — предупреждающий дорожный знак

to stand guard — стоять на часах

to mount guard — стоять на часах

palace guard — дворцовая стража

stand guard — стоять на страже

15. v беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности

to guard against infection — стараться уберечь себя от инфекции

to guard against temptation — не поддаваться соблазну

to guard against misunderstandings — стараться заранее устранить возможные недоразумения

to guard against — принимать меры предосторожности

16. v сдерживать, контролировать

17. v карт. держать, не сбрасывать

Синонимический ряд:

1. defense (noun) aegis; armament; armor; bulwark; defence; defense; protection; safeguard; safety; screen; security; shield

2. escort (noun) convoy; escort

3. jailer (noun) jailer; keeper; warden

4. protector (noun) defender; guardian; lookout; look-out; picket; protector; sentinel; sentry; ward; watch; watchman

5. check (verb) be careful; check; hold

6. observe (verb) observe; patrol; police; watch

7. protect (verb) bulwark; cover; defend; escort; fend; keep safe; preserve; protect; safeguard; screen; secure; shelter; shield; watch over

Антонимический ряд:

assault; attack; cease; danger; desert; disregard; forsake; ignore; leave; neglect; prisoner; quit; stop

English-Russian base dictionary > guard
9 keep

1. n разг. прокорм, питание, содержание

ten francs a day and keep — десять франков в день и стол

2. n разг. запас кормов для скота, фураж

this grass will make some useful keep for the winter — эту траву можно использовать зимой в качестве корма

keep in supplies — пополнять запасы

keep in store — держать про запас; хранить

keep up stocks — поддерживать неснижаемый запас

to keep a good cellar — иметь хороший запас вин

3. n разг. редк. упитанность

to be in good keep — быть хорошо упитанным

4. n разг. l

5. n разг. право оставить себе выигранное

to keep law current — модернизировать право, закон

6. n разг. игра на интерес

keep plate — зажимная шина

to keep up interest — поддерживать интерес

7. n разг. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость

to keep time — хорошо идти

to keep watch — внимательно следить или сторожить

keep down — продолжать сидеть или лежать, не вставать

to keep the Sabbath — соблюдать субботу или воскресенье

to keep a mechanism well greased — хорошо смазывать механизм

8. n разг. тех. контрбукса

9. n разг. горн. кулаки для посадки клети

it is yours for keeps — можете считать это своим, дарю это вам

boys often keep rabbits as pets — мальчики часто держат кроликов для удовольствия

10. v держать, иметь, хранить

to keep money in the savings-bank — хранить деньги в сбербанке

keep informed — держать в курсе; осведомлять

keep money with bank — хранить деньги в банке

keep out of reach of — хранить в безопасности

keep to the script — держаться точного текста

keep up with — держаться наравне; идти в ногу

11. v не выбрасывать, беречь; оставлять

to keep old clothes — хранить старую одежду

keep safe — беречь

keep out of — беречь от

keep out — держаться вне

keep company — составлять компанию

keep the lights on — оставлять свет включенным

12. v не возвращать, оставлять себе

to keep the book for a month — держать книгу месяц

keep it as a remembrance — оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep — то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

keep an offer open — оставлять предложение в силе

keep your eye on him! — не спускайте с него глаз!

keep the offer open — оставлять предложение в силе

13. v держать, содержать

to keep poultry — держать домашнюю птицу

to keep a car — иметь автомобиль

keep in — держаться внутри

keep a price — держаться цены

keep in awe — держать в страхе

to keep faith — держать слово

keep in fear — держать в страхе

14. v иметь в услужении

to keep a valet — держать камердинера

keep an account at a bank — иметь счет в банке

keep an account in a bank — иметь счет в банке

keep an account with bank — иметь счет в банке

keep in mind — помнить; учитывать; иметь в виду

keep the account with bank — иметь счет в банке

15. v содержать, обеспечивать

to keep an old mother — содержать старуху-мать

to have a family to keep — иметь на иждивении семью

to keep in custody — содержать под стражей

to keep a disorderly house — содержать притон

keep the vessel afloat — держать корабль на плаву

keep a shop — заниматься торговлей; держать магазин

keep her steady!, steady as you go! — так держать!

16. v иметь на содержании

to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку

17. v иметь в продаже, в ассортименте

to keep eggs — иметь в продаже яйца, торговать яйцами

to keep tab on daily sales — вести учёт продажи товаров за день

18. v задерживать, не отпускать

I was kept there — меня там задержали

19. v удерживать, не выпускать

the cold weather kept us indoors — мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business — меня держат здесь дела

keep hold of — удерживать; удержать

keep back money — удерживать деньги; вычитать деньги

20. v охранять, защищать; удерживать

to keep a bridge — удерживать мост

to keep goal — защищать ворота

keep the body arched — сохранять положение прогнувшись

to keep an equal mind — сохранять невозмутимость

keep files secure — сохранять файлы защищенными

to keep watchful guard — бдительно охранять

keep under lock and key — особо охранять

21. v сохраняться, не портиться

eggs will keep — яйца не испортятся

keep balance — сохранять равновесие

keep the balance — сохранять равновесие

to keep alive — поддерживать, сохранять

keep in confidence — сохранять в секрете

keep the distance — сохранять расстояние

22. v хранить, сохранять, не давать портиться

to keep fruit — хранить фрукты

to keep valuables in safe-deposit — хранить ценности в банке

to keep money with a bank — хранить деньги в банке

to keep onions for seed — хранить лук на семена

to keep silence — молчать, хранить молчание

keep on deposit — хранить на депозите

23. v сохранять новизну, не устаревать

your story can keep — с вашим рассказом можно подождать

this news will keep — с этим сообщением можно повременить

to keep a bright lookout — быть начеку, сохранять бдительность

Синонимический ряд:

1. jail (noun) bastille; bridewell; brig; cooler; coop; freezer; guardroom; jail; jug; lockup; pen; penitentiary; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade

2. living (noun) alimentation; alimony; board and room; bread; bread and butter; food; livelihood; living; maintenance; salt; subsistence; support; sustenance; upkeep

3. prison (noun) cage; cell; dungeon; prison; stronghold; tower

4. care for (verb) care for; supervise; tend

5. conduct (verb) carry on; conduct; direct; manage; operate; ordain; run

6. conserve (verb) conserve; preserve

7. continue (verb) continue; endure; persist

8. hold (verb) detain; hold; hold back; keep back; keep out; reserve; retain

9. keep from (verb) hinder; keep from; prevent; stop

10. last (verb) last; stay

11. maintain (verb) maintain; provide for; support

12. mind (verb) abide by; adhere; comply; conform; follow; mind; obey

13. observe (verb) celebrate; commemorate; consecrate; honor; honour; observe; respect; sanctify; solemnise; solemnize

14. refrain (verb) abstain; forbear; hold off; refrain; withhold

15. restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold down; hold in; inhibit; pull in; rein; restrain

16. retain (verb) retain; stay with

17. save (verb) lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; save; set by

18. stock (verb) carry; have; stock

19. store (verb) stash; store

Антонимический ряд:

acquit; betray; cede; consume; depart; deplete; desert; desist; destroy; discard; discontinue; dismiss; disobey; disperse; dispose of; encourage; release

English-Russian base dictionary > keep
10 guard

1. защита

memory guard — защита памяти

2. охранять

to keep watchful guard — бдительно охранять

to guard a door — охранять дверь, стоять на часах у двери

English-Russian dictionary of Information technology > guard
11 хуэсакъыу

нареч.
1) осторожно

2) бдительно

къэрал гъунэр хуэсакъыу хъумэн бдительно охранять границы страны

Кабардинско-русский словарь > хуэсакъыу
12 бдительный

прил. (син. внимательный, настороженный), бдительно нареч.

сыхǎ, тимлĕ, асǎрхануллǎ; бдительно охранять государственную границу патшалǎх чиккине тимлĕ сыхла

Русско-чувашский словарь > бдительный
13 guard

защита; охранять

memory guard — защита памяти

thermal guard — тепловая защита

hail guard — противоградовая защита

ice guard — противообледенительная защита

to keep watchful guard — бдительно охранять

English-Russian big medical dictionary > guard
14 watchful

ˈwɔtʃful прил. бдительный;
настороженный, осторожный Syn: vigilant, cautious внимательный, наблюдательный - to be * of the symptoms внимательно следить за симптомами выжидающий осторожный, настороженный;
бдительный - to keep * guard бдительно охранять (of) недоверчивый - to be * of smb., smth. остерегаться кого-л., чего-л.;
настороженно /недоверчиво/ относиться к кому-л., чему-л. (устаревшее) бодрствующий( устаревшее) бессонный - * nights бессонные ночи watchful бдительный;
осторожный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > watchful
15 watchful

[ʹwɒtʃf(ə)l] a
1. 1) внимательный, наблюдательный

to be watchful of the symptoms - внимательно следить за симптомами

2) выжидающий

2. 1) осторожный, насторожённый; бдительный

to keep watchful guard - бдительно охранять

2) (of) недоверчивый

to be watchful of smb., smth. - остерегаться кого-л., чего-л.; насторожённо /недоверчиво/ относиться к кому-л., чему-л.

3. арх., поэт.

1) бодрствующий

2) бессонный

watchful nights - бессонные ночи

НБАРС > watchful
16 carreau

m

1) квадратик; клетка

mettre au carreau — разбить на клетки

étoffe à carreaux — клетчатая ткань

2) pl сетка ( для воспроизведения рисунка)

mettre au carreau — покрывать сеткой ( для воспроизведения)

3) каменная плитка, кафель, изразец

carreau de pierre — брусчатка

4) пол ( плиточный)

coucher sur le carreau — спать на полу

••

jeter [laisser, coucher] qn sur le carreau — уложить кого-либо на месте, убить

rester [être, demeurer] sur le carreau — 1) быть тяжело раненым или убитым на месте 2) провалиться, остаться ни с чем

sur le carreau — 1) убитый; поваленный на землю 2) устранённый

5) брусовка, брусчатая мостовая

6) оконное стекло; форточка

casser les carreaux — бить стёкла

••

lécher les carreaux разг. — разглядывать витрины

payer les carreaux cassés — расплачиваться

7) швейц. четырёхугольная грядка, партер ( в саду)

8) карт. бубны

dix de carreau — десятка бубён

jouer (du) carreau — ходить с бубён

••

garder à carreau — бдительно охранять

se garder [se tenir] à carreau разг. — принять меры предосторожности, быть начеку

9) большой утюг

10) торговая площадка

11) горн. приёмная площадка; устье шахтного ствола; склад добытого ископаемого (в шахте, в карьере)

12) уст. квадратная подушка

13) тамбурная подушка кружевницы

14) разг. монокль; pl очки

15) pl арго глаза

16) ист. арбалетная стрела ( с четырьмя лопастями)

17) каре ( стрижка)

БФРС > carreau
17 reguardar

vt уст.

бдительно охранять; не спускать глаз ( с чего-либо)

БИРС > reguardar
18 advigilo

ad-vigilo, āvī, ātum, āre

1) бодрствовать, бдительно охранять (ad custodiam ignis a. C — о весталках; somnis regum St — dat.)

2) присматривать, быть внимательным, иметь наблюдение, быть на страже (alicui Tib, alicui rei Cld etc. и pro aliquā re C)

tanto magis a. aequum est Ter — следует удвоить бдительность

Латинско-русский словарь > advigilo
19 keep watchful guard

Общая лексика: бдительно охранять

Универсальный англо-русский словарь > keep watchful guard
20 garder à carreau

гл.
общ. бдительно охранять

Французско-русский универсальный словарь > garder à carreau

Страницы

См. также в других словарях:

бдительно — • бдительно охранять • бдительно следить • бдительно стеречь • бдительно сторожить … Словарь русской идиоматики
охранять — • бдительно охранять • хорошо охранять … Словарь русской идиоматики
бдительно — см. бдительный; нареч. Бди/тельно охранять кого , что л. Бди/тельно следить за кем , чем л … Словарь многих выражений
Феодосий I Великий — римский император, царствовавший между 379 и 395 годами по Р. Хр. Происходил из уроженцев Испании и был сыном Феодосия, храброго и искусного военачальника во времена Валентиниана I, поднявшегося в своей карьере до звания comes Africae, но затем… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Феодосий I — Феодосий I. Портрет на монете Феодосий I Великий (Флавий Феодосий, лат. Flavius Theodosius, Theodosius Magnus) (346 395) римский император, царствовавший в 379 395, последний правитель единой Римской империи перед её окончательным разделом на… … Википедия
Феодосий I Флавий — Феодосий I. Портрет на монете Феодосий I Великий (Флавий Феодосий, лат. Flavius Theodosius, Theodosius Magnus) (346 395) римский император, царствовавший в 379 395, последний правитель единой Римской империи перед её окончательным разделом на… … Википедия
Феодосий Великий — Феодосий I. Портрет на монете Феодосий I Великий (Флавий Феодосий, лат. Flavius Theodosius, Theodosius Magnus) (346 395) римский император, царствовавший в 379 395, последний правитель единой Римской империи перед её окончательным разделом на… … Википедия
Часовой — вооружённый караульный, выполняющий боевую задачу по охране и обороне порученного ему поста. Согласно Уставу гарнизонной и караульной служб Вооруженных Сил СССР, Ч. является лицом неприкосновенным, что заключается в особой охране законом… … Большая советская энциклопедия
Часовой — (воен.) солдат, поставленный от караула на пост с ружьем или обнаженным холодным оружием. Обязанности Ч.: бдительно охранять свой пост и все, порученное его надзору, и не оставлять поста, пока не будет сменен или снят, хотя бы жизни его угрожала… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Л-1 «Ленинец» — У этого термина существуют и другие значения, см. Л 1. Л 1 «Ленинец» Служба … Википедия
Л-1 (корабль) — Л 1 «Ленинец» История корабля Государство флага … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бдительно охранять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

бдительно охранять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: